1
00:01:33,392 --> 00:01:37,392
www.titlovi.com

2
00:01:40,392 --> 00:01:44,184
-വരൂ കൂട്ടരേ. ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല,
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

3
00:01:53,683 --> 00:01:54,975
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

4
00:01:55,142 --> 00:01:56,142
-ഊമ്പി!

5
00:02:08,683 --> 00:02:10,153
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നൂം?

6
00:02:10,808 --> 00:02:14,973
-ശരി... ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ.

7
00:02:15,598 --> 00:02:16,891
- മറന്നേക്കൂ, വരൂ.

8
00:02:17,057 --> 00:02:18,516
- ഞാൻ ആദ്യം നോക്കുന്നു.

9
00:02:26,266 --> 00:02:27,349
-വന്ന് കാണുക.

10
00:02:40,765 --> 00:02:41,849
- ഒരു പാറയുണ്ട്.

11
00:03:20,597 --> 00:03:22,681
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:03:25,097 --> 00:03:27,181
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

13
00:03:29,764 --> 00:03:33,882
- അവൾ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ബൂർഷ്വാ മകനാണോ?

14
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
- ഒരു ബൂർഷ്വാ മകനായ എന്നെ അവൾ സ്നേഹിച്ചു.

15
00:03:39,847 --> 00:03:42,972
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

16
00:03:44,055 --> 00:03:45,138
അതുപോലെ ഞാനും.

17
00:03:51,347 --> 00:03:52,846
-എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

18
00:03:55,388 --> 00:03:56,471
-അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

19
00:03:58,638 --> 00:04:03,013
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൽക്കാത്തത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് അവരെ സഹായിക്കാം.

20
00:04:04,054 --> 00:04:09,304
- നോം, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കില്ല.
- ആ ചീത്ത ബാൻഡ് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

21
00:04:10,013 --> 00:04:11,304
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,

22
00:04:11,471 --> 00:04:14,060
അവൻ കാരണം.
എത്ര മരണങ്ങൾ എടുക്കും?

23
00:04:15,512 --> 00:04:18,471
- ശരി, നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കണോ? ഞങ്ങൾ വിൽക്കും.

24
00:04:18,637 --> 00:04:20,096
ഞാൻ ആർക്കാണ് വിൽക്കുക?

25
00:04:21,096 --> 00:04:24,685
എന്നോട് പറയൂ! ആരുടെ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മത്സരത്തിന് നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?

26
00:04:26,304 --> 00:04:27,345
ഒന്നു നോക്കൂ.

27
00:04:28,470 --> 00:04:29,554
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

28
00:04:30,345 --> 00:04:32,887
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

29
00:04:33,054 --> 00:04:34,887
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം, നിർമ്മിക്കാം.

30
00:04:35,679 --> 00:04:37,553
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:04:38,262 --> 00:04:39,637
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്

32
00:04:39,803 --> 00:04:42,053
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ.

33
00:04:47,595 --> 00:04:49,553
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തി വേണ്ട.

34
00:04:49,720 --> 00:04:53,261
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെ ആകില്ല.

35
00:05:04,678 --> 00:05:05,678
-ശരി.

36
00:05:10,386 --> 00:05:12,261
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

37
00:05:14,386 --> 00:05:16,094
നൂം
-സഹായം!

38
00:05:16,261 --> 00:05:17,927
സപ്ലൈൻ്റ് അച്ഛൻ...

39
00:05:22,802 --> 00:05:25,094
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

40
00:05:26,094 --> 00:05:27,385
സഹായം!

41
00:05:29,010 --> 00:05:30,052
അച്ഛാ!

42
00:05:32,260 --> 00:05:33,677
എന്നെ വിടൂ!

43
00:05:36,093 --> 00:05:37,343
എന്നെ വിടൂ!

44
00:05:37,510 --> 00:05:38,760
എന്നെ വിടൂ!

45
00:05:41,135 --> 00:05:42,135
നിർത്തൂ!

46
00:05:42,302 --> 00:05:43,343
- പോകൂ!

47
00:06:12,301 --> 00:06:13,384
- നിർത്തുക!

48
00:06:13,551 --> 00:06:16,134
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

49
00:07:22,840 --> 00:07:24,090
അച്ഛാ!

50
00:07:25,257 --> 00:07:26,549
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

51
00:07:28,424 --> 00:07:29,424
അച്ഛാ!

52
00:07:30,382 --> 00:07:31,382
അച്ഛാ!

53
00:08:16,672 --> 00:08:17,964
ഇല്ല!

54
00:08:20,589 --> 00:08:21,755
അച്ഛാ!

55
00:08:22,714 --> 00:08:25,005
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- നൂം! ചാടുക!

56
00:08:25,714 --> 00:08:27,963
കാറിൽ നിന്ന് ചാടുക!

57
00:08:34,047 --> 00:08:35,213
-അച്ഛാ!

58
00:08:37,630 --> 00:08:38,630
-നൂം!

59
00:09:42,336 --> 00:09:43,586
നൂം!

60
00:09:46,669 --> 00:09:47,919
നൂം!

61
00:09:55,294 --> 00:09:56,628
നൂം!

62
00:10:03,002 --> 00:10:04,044
നൂം!

63
00:10:06,044 --> 00:10:07,294
നൂം!

64
00:10:22,877 --> 00:10:23,960
-കാവോ ഷെൻ

65
00:10:24,543 --> 00:10:26,252
പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:10:32,918 --> 00:10:34,376
- നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

67
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
-കാവോ ഷെൻ പണം നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
പ്രതീക്ഷയുടെ സംഗീതം

69
00:12:57,747 --> 00:12:59,456
- ഇതാണ് വില

70
00:12:59,622 --> 00:13:00,872
വില

71
00:13:01,747 --> 00:13:02,997
പണത്തിൻ്റെ

72
00:13:05,664 --> 00:13:07,414
- ഇതാണ് വില

73
00:13:07,580 --> 00:13:08,664
ഓഫ്

74
00:13:09,497 --> 00:13:10,997
പണം

75
00:13:50,621 --> 00:13:53,509
-നൂം വിഞ്ചിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൻ്റെ ദുരൂഹത
നൂം വിഞ്ചിൻ്റെയും ഈ ചോദ്യത്തിൻ്റെയും,

76
00:13:53,579 --> 00:13:55,412
കൗമാരക്കാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

77
00:14:30,245 --> 00:14:34,411
- നിങ്ങൾക്ക് ടീമുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
തത്സമയം നോമിനായി തിരയുന്നു.

78
00:14:36,994 --> 00:14:40,869
നിറമുള്ള പ്രദേശം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പ്രദേശം ഇതിനകം ചതുരാകൃതിയിലാണ്.

79
00:14:46,827 --> 00:14:49,952
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,
വെറുതെ.

80
00:15:02,619 --> 00:15:04,913
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

81
00:15:08,118 --> 00:15:09,410
-നന്ദി.

82
00:15:20,035 --> 00:15:23,506
- ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കോടീശ്വരനായ സാഹസികനിൽ നിന്ന്.

83
00:15:23,576 --> 00:15:26,951
-ഗ്രൂപ്പ് W ആയിരത്തിലധികം കമ്പനികളാണ്,

84
00:15:27,118 --> 00:15:29,326
500,000 ജീവനക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

85
00:15:29,493 --> 00:15:32,993
ഉരുക്ക് മുതൽ എണ്ണ വരെയുള്ള മേഖലകളിൽ,

86
00:15:33,159 --> 00:15:37,409
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, എയറോനോട്ടിക്സ്, ബഹിരാകാശം.

87
00:15:37,576 --> 00:15:40,451
നിരവധി ശാഖകളുള്ള ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര

88
00:15:40,617 --> 00:15:44,159
നെറിയോ വിഞ്ചിൻ്റെ പ്രതിഭ സൃഷ്ടിച്ചത്.

89
00:15:44,992 --> 00:15:47,076
ഒരു സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യൻ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുടെ മകൻ,

90
00:15:47,242 --> 00:15:49,367
അവൻ ആദ്യം മുതൽ ആകാൻ തുടങ്ങി...

91
00:15:49,534 --> 00:15:52,200
-ലോഡിംഗ് പൂർത്തിയായി.
വായന പൂർത്തിയായി.

92
00:15:52,367 --> 00:15:54,284
-പ്രോട്ടോക്കോൾ സിയിൽ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്?

93
00:15:54,450 --> 00:15:56,492
-സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. നിയന്ത്രണം പുരോഗമിക്കുന്നു.

94
00:15:56,659 --> 00:15:58,367
- തൻ്റെ ദത്തുപുത്രനോടൊപ്പം,

95
00:15:58,534 --> 00:16:01,784
ബഹുരാഷ്ട്ര കൂട്ടായ്മ
നിക്ഷേപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

96
00:16:01,950 --> 00:16:05,783
ജൈവ കൃഷിയിൽ,
പുതിയ ഹരിത സാങ്കേതികവിദ്യകൾ.

97
00:16:08,992 --> 00:16:11,075
- കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.

98
00:16:11,825 --> 00:16:12,700
- വലിയ?

99
00:16:12,867 --> 00:16:16,130
-ഗ്രൂപ്പിന് ഭാവിയിൽ ഒരടിയുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യന് നന്ദി.

100
00:16:16,200 --> 00:16:17,866
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ...

101
00:16:18,033 --> 00:16:20,033
-ലാർഗോ വിഞ്ച്!

102
00:16:20,991 --> 00:16:22,991
ഓപ്പറേറ്റർ
- മിസ്റ്റർ വിഞ്ച് എവിടെയാണ്?

103
00:16:26,824 --> 00:16:28,033
അത് അവൻ്റെ!

104
00:16:28,199 --> 00:16:29,991
അവൻ പോകട്ടെ!
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

105
00:16:30,158 --> 00:16:32,783
നിനക്ക്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

106
00:16:40,407 --> 00:16:43,366
എന്താണിത്?
- നൂമിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻസ്റ്റാ,

107
00:16:43,532 --> 00:16:45,699
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാനത് മാതൃകയാക്കി

108
00:16:45,866 --> 00:16:47,824
മിസ്റ്റർ വിഞ്ചിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

109
00:16:47,991 --> 00:16:53,615
ചലിക്കുന്ന സംഗീതം

110
00:16:54,115 --> 00:16:56,199
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.

111
00:16:57,824 --> 00:16:59,532
ഗ്രൂപ്പ് ഡബ്ലിയുവിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

112
00:17:02,907 --> 00:17:06,448
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

113
00:17:07,365 --> 00:17:08,657
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

114
00:17:12,323 --> 00:17:15,281
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ.

115
00:17:16,031 --> 00:17:19,448
ചരിത്രപരമായ ഉഷ്ണതരംഗങ്ങൾ, കാട്ടുതീ,

116
00:17:19,615 --> 00:17:22,490
ഭൂകമ്പം, വെള്ളപ്പൊക്കം...

117
00:17:23,531 --> 00:17:25,823
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പലായനം ചെയ്തു.

118
00:17:27,323 --> 00:17:31,198
നമ്മുടെ ലോകം തകർന്നാൽ,
ഈ കമ്പനികൾ കാരണം.

119
00:17:43,197 --> 00:17:44,906
ലാർഗോ
- ചിലപ്പോൾ...

120
00:17:45,739 --> 00:17:48,739
ചിലപ്പോൾ ഒരു അച്ഛൻ
അവൻ്റെ കുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

121
00:17:50,530 --> 00:17:51,988
കേട്ടാൽ മതി.

122
00:17:55,197 --> 00:17:56,654
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

123
00:17:58,487 --> 00:18:02,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

124
00:18:04,363 --> 00:18:05,447
ഇന്ന്,

125
00:18:06,530 --> 00:18:10,321
വിഞ്ച് എയർ ആൻഡ് വിംഗ്പവർ
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

126
00:18:10,487 --> 00:18:12,780
ആദ്യത്തെ ഇലക്ട്രിക് എയർലൈനർ

127
00:18:12,946 --> 00:18:16,446
പൂർണ്ണമായും റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

128
00:18:16,613 --> 00:18:19,571
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, നൂം ചലഞ്ചർ.

129
00:18:19,738 --> 00:18:22,904
ആകർഷകമായ സംഗീതം

130
00:18:25,863 --> 00:18:29,446
-എൻസി 180 ഒരു എയറോഡൈനാമിക് എയർലൈനറാണ്,

131
00:18:29,613 --> 00:18:33,196
നൂതന ബാറ്ററികൾക്കൊപ്പം
ചിറകുകളിൽ വിംഗ്‌പവർ ബാറ്ററികൾ,

132
00:18:33,362 --> 00:18:35,987
അതുല്യമായ ഒരു ഇലക്ട്രിക് പ്രൊപ്പൽഷനും.

133
00:18:36,154 --> 00:18:39,112
അത് അതിൻ്റെ കാർബൺ കാൽപ്പാടുകൾ 100% കുറയ്ക്കുന്നു.

134
00:18:39,279 --> 00:18:42,820
ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നൂം ചലഞ്ചറിനൊപ്പം.

135
00:18:48,987 --> 00:18:50,654
-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നൂം.

136
00:18:53,195 --> 00:18:55,070
മെഷീൻ പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയം

137
00:18:56,695 --> 00:18:59,225
- എന്തു പറ്റി? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണത്?

138
00:19:00,653 --> 00:19:03,278
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:19:03,445 --> 00:19:04,740
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ലാർഗോ?

140
00:19:04,903 --> 00:19:05,528
-ഡെനിസ്?

141
00:19:05,820 --> 00:19:07,486
- നടപടിയെടുക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:19:07,653 --> 00:19:08,528
- മുറിക്കുക!

143
00:19:08,695 --> 00:19:10,342
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

144
00:19:11,111 --> 00:19:14,486
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

145
00:19:14,653 --> 00:19:16,125
- എല്ലാം ഓഫാക്കുക! എല്ലാം ഓഫാക്കുക!

146
00:19:16,195 --> 00:19:17,195
- വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

147
00:19:18,569 --> 00:19:20,805
- വിംഗ്‌പവർ, ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ജോലിയാണ്.

148
00:19:21,278 --> 00:19:23,569
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

149
00:19:23,736 --> 00:19:25,319
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

150
00:19:25,486 --> 00:19:28,016
- ഡെനിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിർത്തൂ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്!

151
00:19:28,111 --> 00:19:32,277
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

152
00:19:32,444 --> 00:19:35,707
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

153
00:19:35,777 --> 00:19:37,777
"ഞാൻ" നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

154
00:19:37,944 --> 00:19:41,499
- ആയിരം ആളുകളെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് തെരുവ്!

155
00:19:41,569 --> 00:19:43,402
- വിംഗ് പവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

156
00:19:43,569 --> 00:19:44,652
- അതെ...

157
00:19:46,485 --> 00:19:48,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഒന്നു നോക്കൂ.

158
00:19:48,152 --> 00:19:50,800
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

159
00:19:53,568 --> 00:19:55,860
- ഡെനിസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

160
00:19:57,860 --> 00:19:59,152
ഷോട്ട് നമ്പർ!

161
00:20:08,401 --> 00:20:11,360
എലിവേറ്റർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു
-69 നില.

162
00:20:16,443 --> 00:20:17,693
-നൂം?

163
00:20:18,901 --> 00:20:22,609
-അച്ഛാ? പപ്പയോ? വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

164
00:20:22,776 --> 00:20:24,247
-നൂം. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

165
00:20:25,026 --> 00:20:26,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ശാന്തമായിരിക്കുക.

166
00:20:27,026 --> 00:20:28,692
നൂം
- എത്ര പേർ മരിച്ചു

167
00:20:28,859 --> 00:20:30,109
നിനക്ക് വേണോ?

168
00:20:31,734 --> 00:20:33,859
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ
- വിഷമിക്കേണ്ട.

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,984
നൂം ഈസ്... സേഫ് ആൻഡ് സൗണ്ട്.

170
00:20:36,734 --> 00:20:37,984
ഇപ്പോഴേക്ക്.

171
00:20:38,775 --> 00:20:42,109
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നീ കൊച്ചമ്മേ.

172
00:20:42,984 --> 00:20:44,650
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

173
00:20:45,734 --> 00:20:48,483
നൂമിൽ തൊട്ടാൽ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

174
00:20:48,650 --> 00:20:52,192
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ആഗ്രഹം,
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.

175
00:20:54,025 --> 00:20:55,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

176
00:20:55,608 --> 00:20:58,317
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ കോഴ്സ് എടുക്കുക.

177
00:20:59,900 --> 00:21:01,400
അല്ലെങ്കിലും...
- കാത്തിരിക്കുക!

178
00:21:01,566 --> 00:21:02,566
കാത്തിരിക്കൂ!

179
00:21:09,650 --> 00:21:14,774
- ബോയിസ്-റൂജിലെ ഹെർട്സ്. ജീവനക്കാർ
മുതലാളിയുടെ ആത്മഹത്യയിൽ പ്രകോപിതനായി.

180
00:21:23,941 --> 00:21:25,857
ലാർഗോ
- ഈ കോൾ കണ്ടെത്തുക.

181
00:21:28,357 --> 00:21:29,649
-ശ്രീ. വിഞ്ച്, നോക്കൂ.

182
00:21:29,816 --> 00:21:34,024
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഓർഡർ ബുക്കുകളും പാപ്പരാകാൻ കഴിയില്ല!

183
00:21:34,190 --> 00:21:36,037
ഞങ്ങൾ പരിസരം കൈവശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

184
00:21:36,107 --> 00:21:39,274
ഡെനിസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!

185
00:21:39,440 --> 00:21:43,149
- നൂം എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
- ഹലോ, നൂം. വിംഗ്‌പവറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

186
00:21:43,315 --> 00:21:47,273
എന്നാൽ W ബാങ്കിന് മുൻഗണനയുണ്ട്
നമുക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

187
00:21:59,731 --> 00:22:02,856
- ജൂലിയസ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

188
00:22:03,023 --> 00:22:07,773
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട്
വാങ്ങൽ പിന്തുടരുന്നത് മികച്ചതായിരുന്നു.

189
00:22:07,940 --> 00:22:09,523
- തെറ്റായ അക്കൗണ്ടുകൾ.

190
00:22:09,689 --> 00:22:10,939
ആർ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു

191
00:22:11,106 --> 00:22:12,398
പരിവർത്തനം?

192
00:22:12,564 --> 00:22:16,523
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയച്ചത്?
- സ്റ്റീവ് മൺറോ, ഒട്ടാവയിൽ നിന്നുള്ള അംഗം.

193
00:22:19,481 --> 00:22:20,939
- അത് പോയി.

194
00:22:21,731 --> 00:22:23,790
അധികൃതരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

195
00:22:23,897 --> 00:22:25,077
- നമുക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

196
00:22:25,147 --> 00:22:26,689
- സ്റ്റീവ് വിശ്വസ്തനാണ്.

197
00:22:29,189 --> 00:22:30,856
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

198
00:22:34,064 --> 00:22:35,772
- ഡെനിസ് എന്നെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

199
00:22:35,939 --> 00:22:40,105
-ഇല്ല, അവൻ ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കരുത്.

200
00:22:40,980 --> 00:22:44,147
- അവൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ എത്താൻ, ഞാൻ നോക്കി.

201
00:22:44,313 --> 00:22:46,196
സീറോ സന്ദേശങ്ങൾ, എഴുതിയതോ വോക്കൽ.

202
00:22:49,438 --> 00:22:50,868
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

203
00:22:50,938 --> 00:22:53,605
നമുക്ക് വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:22:53,771 --> 00:22:55,896
നമുക്ക് വിംഗ്‌പവർ അടച്ച് വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:22:56,063 --> 00:22:58,938
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

206
00:22:59,105 --> 00:23:02,480
-ആയിരം ജോലികൾ ഇല്ലാതാക്കുക
ഒരു പ്രവിശ്യയെ നശിപ്പിക്കുക,

207
00:23:02,646 --> 00:23:05,604
ഇത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

208
00:23:05,771 --> 00:23:07,271
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന്

209
00:23:07,438 --> 00:23:09,229
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണം?

210
00:23:09,396 --> 00:23:11,229
എന്തിനധികം, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

211
00:23:11,396 --> 00:23:16,563
-ലാർഗോ, വിംഗ്‌പവറിൻ്റെ പാപ്പരത്തം
ബാങ്കെ ഡബ്ല്യു. മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനെയും നശിപ്പിക്കും

212
00:23:16,729 --> 00:23:17,896
അപകടത്തിലാണ്.

213
00:23:20,729 --> 00:23:21,812
-ഗെസ്നർ?

214
00:23:25,312 --> 00:23:26,604
- ആറ് മാസം മുമ്പ്,

215
00:23:26,771 --> 00:23:30,979
ബാങ്ക് ഡബ്ല്യു 500 ദശലക്ഷം കടം നൽകി
അത് വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വിംഗ്‌പവറിലേക്ക്.

216
00:23:31,145 --> 00:23:32,270
- എനിക്കറിയാം.

217
00:23:33,354 --> 00:23:35,700
-തുക നൽകി, ഞാൻ ലോൺ സെക്യൂരിറ്റൈസ് ചെയ്തു

218
00:23:35,770 --> 00:23:36,979
അത് വിറ്റു,

219
00:23:37,145 --> 00:23:38,979
റിസ്ക് പങ്കിടാൻ.

220
00:23:40,353 --> 00:23:43,978
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഓഹരി വിപണി കളിച്ചില്ല

221
00:23:44,145 --> 00:23:45,645
വിംഗ്പവറിൻ്റെ കടം.

222
00:23:45,812 --> 00:23:47,312
- ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്!

223
00:23:48,020 --> 00:23:51,186
സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

224
00:23:51,353 --> 00:23:53,520
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

225
00:23:53,686 --> 00:23:55,811
- അപകടസാധ്യത പൂജ്യമായിരുന്നു.

226
00:23:55,978 --> 00:23:57,645
-റിസ്ക് പൂജ്യമായിരുന്നോ?

227
00:23:59,353 --> 00:24:00,436
എത്രമാത്രം?

228
00:24:03,269 --> 00:24:04,728
-100 മുതൽ 1 വരെ.

229
00:24:08,478 --> 00:24:09,978
-50 ബില്യൺ?

230
00:24:11,603 --> 00:24:13,486
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 50 ബില്യണിനെ കുറിച്ചാണോ?

231
00:24:22,269 --> 00:24:26,852
ഇതിന് പിന്നിൽ ആളുകൾ
എൻ്റെ മകനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

232
00:24:29,852 --> 00:24:31,560
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

233
00:26:32,807 --> 00:26:34,265
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

234
00:28:08,012 --> 00:28:09,718
-പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

235
00:28:10,096 --> 00:28:12,609
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തുറക്കാം.

236
00:28:12,679 --> 00:28:13,679
മനസ്സിലായോ?

237
00:28:18,804 --> 00:28:19,554
വലിയ?

238
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
ഇരിക്കുക!

239
00:28:26,637 --> 00:28:27,990
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

240
00:28:28,095 --> 00:28:31,448
-അയാളുടെ കാൻസർ ബന്ധമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

241
00:28:32,428 --> 00:28:36,134
നിങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ക്രോസ്സർ.

242
00:28:36,511 --> 00:28:37,595
-ഹെലെൻ.

243
00:28:38,511 --> 00:28:39,595
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

244
00:28:39,761 --> 00:28:41,886
അടയ്ക്കുന്നത് തടയാൻ.

245
00:28:43,803 --> 00:28:45,720
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും...

246
00:28:50,094 --> 00:28:52,386
ഈ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

247
00:28:57,053 --> 00:28:58,347
മൺറോ അപ്രത്യക്ഷനായി.

248
00:28:58,511 --> 00:29:00,844
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

249
00:29:02,302 --> 00:29:03,802
ദയവായി.

250
00:29:03,969 --> 00:29:05,219
ഹെലെൻ.

251
00:29:15,094 --> 00:29:16,177
നിങ്ങളുടെ മൺറോ...

252
00:29:17,844 --> 00:29:20,969
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സുതാര്യത പാലിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളെക്കുറിച്ച്.

253
00:29:22,093 --> 00:29:23,552
അപ്പോൾ ഡെനിസ്...

254
00:29:25,510 --> 00:29:27,177
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

255
00:29:28,593 --> 00:29:30,510
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

256
00:29:31,843 --> 00:29:33,968
ഞാൻ ആ ആളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

257
00:29:34,843 --> 00:29:36,718
ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരഞ്ഞു.

258
00:29:37,510 --> 00:29:41,301
ഒരു ചൈനീസ് വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന് വലിയ ഓർഡറുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

259
00:29:42,135 --> 00:29:43,593
ബർമ്മ ആസ്ഥാനമാക്കി.

260
00:29:44,593 --> 00:29:48,384
വിംഗ് പവർ ടൺ കണക്കിന് ചെമ്പും കൊബാൾട്ടും നൽകി

261
00:29:48,551 --> 00:29:51,439
ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക്
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സാമഗ്രികൾ വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

262
00:29:51,509 --> 00:29:52,551
ഒരിക്കലും.

263
00:29:54,176 --> 00:29:58,059
മൺറോ ഇൻവെൻ്ററി നടത്തി
ഖജനാവ് കാലിയാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്.

264
00:30:00,884 --> 00:30:04,051
- കമ്പനിയുടെ പേര് അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

265
00:31:23,257 --> 00:31:24,257
-ലഗൂൺ!

266
00:31:38,840 --> 00:31:40,131
നൂം
-അച്ഛാ?

267
00:31:40,298 --> 00:31:43,631
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

268
00:31:45,381 --> 00:31:46,923
എത്രപേർ മരിച്ചു?

269
00:31:47,089 --> 00:31:49,714
പോലീസ് സൈറണുകൾ
എത്ര മരണങ്ങൾ എടുക്കും?

270
00:31:49,881 --> 00:31:50,964
എത്രമാത്രം?

271
00:31:55,131 --> 00:31:58,922
- ഇതാ അവർ വരുന്നു! പോലീസ് കാർ
ലാർഗോ വിഞ്ച് വഹിക്കുന്നു.

272
00:32:06,505 --> 00:32:07,589
മിസ്റ്റർ വിഞ്ച്?

273
00:32:07,755 --> 00:32:08,839
മിസ്റ്റർ വിഞ്ച്?

274
00:32:10,464 --> 00:32:12,547
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?

275
00:32:15,505 --> 00:32:18,338
വിഞ്ച് ആരോപിച്ചു
ഹെലിൻ ടാരൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം,

276
00:32:18,505 --> 00:32:20,727
ഡെനിസിൻ്റെ ഭാര്യ
ഇന്നലെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

277
00:32:20,797 --> 00:32:23,005
വെർച്വൽ അവതരണ സമയത്ത്

278
00:32:23,172 --> 00:32:24,338
ഗ്രൂപ്പിലെ ഡബ്ല്യു.

279
00:32:39,588 --> 00:32:42,129
-ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!

280
00:32:42,296 --> 00:32:43,754
കൊലയാളി!

281
00:32:55,379 --> 00:32:58,712
ദൂരെ ഒരു ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു.
സമരത്തിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്

282
00:32:58,879 --> 00:32:59,879
- നിർത്തുക!

283
00:33:00,045 --> 00:33:01,712
ബോണി, നിർത്തുക! വരിക!

284
00:33:01,879 --> 00:33:02,879
അതെനിക്ക് തരൂ.

285
00:33:03,004 --> 00:33:05,392
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും!
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

286
00:33:05,462 --> 00:33:07,504
ഇതാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പോലീസ് സേന.

287
00:33:07,670 --> 00:33:08,670
ഫാസിസ്റ്റുകൾ!

288
00:33:09,254 --> 00:33:12,128
- വീണ്ടും? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിരസതയുണ്ടോ?
- എന്നെ തൊടരുത്.

289
00:33:12,295 --> 00:33:13,753
ഓസ്റ്റിയ ഡി ക്രോട്ടേ!

290
00:33:14,378 --> 00:33:16,087
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

291
00:33:16,253 --> 00:33:17,462
- പ്രൊജക്റ്റ് രക്തം

292
00:33:17,628 --> 00:33:20,670
റോയൽ ബാങ്കിൽ.
- അവർ മലിനീകരണക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു!

293
00:33:20,837 --> 00:33:24,003
- ജഡ്ജിയുടെ മുഖം സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

294
00:33:24,170 --> 00:33:26,100
നിങ്ങൾ ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

295
00:33:26,170 --> 00:33:27,253
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

296
00:33:27,420 --> 00:33:30,461
-നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
നിൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്? പന്നി!

297
00:33:31,003 --> 00:33:32,086
-വരിക!

298
00:33:32,253 --> 00:33:33,503
ദ്വാരത്തിലേക്ക്!

299
00:33:35,628 --> 00:33:36,878
അതെ, ശരി!

300
00:33:38,961 --> 00:33:41,294
ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

301
00:33:41,461 --> 00:33:43,128
വാതിൽ അടയുന്നു.

302
00:33:50,669 --> 00:33:51,729
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,

303
00:33:51,877 --> 00:33:53,211
ഞാൻ വിവേകിയാകും.

304
00:33:55,419 --> 00:33:57,752
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

305
00:34:03,544 --> 00:34:05,419
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല!

306
00:34:11,668 --> 00:34:14,335
ഹേയ്, എല്ലാവരും, ലോക്കപ്പിൽ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

307
00:34:14,502 --> 00:34:16,877
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
- ഫക്കിംഗ്...

308
00:34:17,043 --> 00:34:18,043
ലാർഗോ വിഞ്ച്!

309
00:34:18,627 --> 00:34:22,460
വിംഗ്‌പവറിൻ്റെ ശവക്കുഴി, അല്ലേ?
ടാരൻ്റ് കൊലപാതകി!

310
00:34:22,960 --> 00:34:24,835
എല്ലാ അഴിമതിക്കാരായ മുതലാളിമാരും ആണെങ്കിൽ

311
00:34:25,001 --> 00:34:27,376
ജയിലിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാം

312
00:34:27,543 --> 00:34:29,043
അതു നന്നായിരിക്കും.

313
00:34:30,001 --> 00:34:31,598
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! അത് തരൂ!

314
00:34:31,668 --> 00:34:34,584
തരൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

315
00:34:34,751 --> 00:34:36,340
- അതെ, ശരിയാണ്. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

316
00:34:41,209 --> 00:34:42,709
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

317
00:34:47,501 --> 00:34:48,792
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

318
00:34:50,292 --> 00:34:52,097
-ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കി, അത് ഉറപ്പാണ്!

319
00:34:52,167 --> 00:34:54,125
-അയാളോട് അതൊരു വല്ലാത്ത ശീലമാണ്.

320
00:34:55,084 --> 00:34:56,792
-നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തമായുണ്ട്.

321
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
-മിസ് റിവ?

322
00:34:58,167 --> 00:35:00,000
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകുന്നു.

323
00:35:00,167 --> 00:35:02,667
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഫീഡ്‌ബാക്ക്?

324
00:35:03,709 --> 00:35:05,180
-പൊതുജനാഭിപ്രായം മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു.

325
00:35:05,250 --> 00:35:07,417
ഭൂരിപക്ഷവും അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

326
00:35:07,583 --> 00:35:08,667
- അവൻ്റെ അറസ്റ്റ്

327
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
വിംഗ്‌പവർ അഴിമതിയെ സങ്കീർണ്ണമാക്കി.

328
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
ബാൻക് ഡബ്ലിയുവിനെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

329
00:35:16,000 --> 00:35:18,125
റീഇംബേഴ്സ്മെൻ്റിനായി ക്ലെയിമുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

330
00:35:18,291 --> 00:35:20,000
ഒരേ താളം നിലനിർത്തുക,

331
00:35:20,166 --> 00:35:22,666
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പാപ്പരാകും.

332
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
-ഡ്വൈറ്റ്.

333
00:35:24,708 --> 00:35:26,125
ആശങ്ക വളരുകയാണ്.

334
00:35:27,874 --> 00:35:29,166
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ

335
00:35:29,333 --> 00:35:33,041
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

336
00:35:33,208 --> 00:35:34,208
-അതെ.

337
00:35:37,291 --> 00:35:38,374
- ഹേയ്, വരൂ!

338
00:35:38,541 --> 00:35:40,374
എൻ്റെ സെൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

339
00:35:42,373 --> 00:35:44,844
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി!

340
00:35:51,457 --> 00:35:52,540
-നമുക്ക് വേണം...

341
00:35:55,249 --> 00:35:56,749
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുക

342
00:35:56,914 --> 00:36:00,332
അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്.

343
00:36:02,498 --> 00:36:04,165
വില എന്തായാലും.

344
00:36:07,498 --> 00:36:08,790
അതുകൊണ്ട്

345
00:36:11,497 --> 00:36:13,165
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

346
00:36:16,498 --> 00:36:17,998
ട്രിഗർ കോഡ് 51.

347
00:36:20,040 --> 00:36:22,455
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മിസ്റ്റർ കൊക്രേൻ!

348
00:36:23,331 --> 00:36:25,248
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

349
00:36:32,623 --> 00:36:35,123
ഡ്വൈറ്റ്
- ലാർഗോ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

350
00:36:38,206 --> 00:36:40,088
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

351
00:36:43,539 --> 00:36:47,331
-വളരെ നല്ലത്. മിസ്റ്റർ കൊക്രെയ്ൻ
തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

352
00:36:47,955 --> 00:36:50,497
നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പിലേക്ക് കടക്കാം.

353
00:37:13,663 --> 00:37:15,080
അവൻ്റെ മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

354
00:37:22,746 --> 00:37:23,996
-ഇല്ല.

355
00:37:24,913 --> 00:37:26,371
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

356
00:37:28,038 --> 00:37:29,954
അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

357
00:37:31,496 --> 00:37:33,371
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

358
00:37:37,621 --> 00:37:41,996
അവൻ വന്നാലുടൻ ഞാൻ മാറും
ഒട്ടാവയിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിത വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ.

359
00:37:42,704 --> 00:37:44,995
അവൻ നടപടിയെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

360
00:37:46,745 --> 00:37:48,079
അതെ, ശരിയാണ്.

361
00:37:50,495 --> 00:37:53,454
-എനിക്ക് ബന്ധം തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സമൂഹത്തോടൊപ്പം.

362
00:37:53,620 --> 00:37:54,912
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്!

363
00:37:56,328 --> 00:37:57,828
എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്ത നൽകാനുണ്ട്.

364
00:37:57,995 --> 00:38:00,878
അത് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 16, 17?

365
00:38:02,037 --> 00:38:04,578
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം മുതിർന്നയാളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

366
00:38:07,661 --> 00:38:09,132
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

367
00:38:15,953 --> 00:38:18,286
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:38:19,203 --> 00:38:20,994
-പോലീസ് അവരെ അറിയിക്കും.

369
00:38:24,911 --> 00:38:27,674
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

370
00:38:27,744 --> 00:38:30,452
-ആരും വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

371
00:38:31,536 --> 00:38:33,661
ഒരു കോടീശ്വരനും എന്നെ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

372
00:38:33,827 --> 00:38:36,298
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
നമുക്ക് പൊതുവായി "ഫക്ക്ഹോൾ" ഉണ്ട്.

373
00:38:36,411 --> 00:38:37,452
ശരി?

374
00:38:39,119 --> 00:38:41,619
ശരിയാണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത് അനാഥനായാണ്.

375
00:38:43,119 --> 00:38:45,910
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

376
00:38:47,077 --> 00:38:49,160
ഇത് എൻ്റെ അനുയായികളാണ്, എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

377
00:38:53,868 --> 00:38:57,035
ശരി, എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, പിന്നെ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

378
00:38:57,618 --> 00:38:59,535
പിന്നെ... ജീവിതം എളുപ്പമല്ല.

379
00:38:59,702 --> 00:39:00,952
ഈ വഴി.

380
00:39:04,035 --> 00:39:05,535
- നിങ്ങൾ കരയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

381
00:39:05,701 --> 00:39:07,201
അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

382
00:39:07,368 --> 00:39:09,076
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

383
00:39:09,243 --> 00:39:10,368
സുഖമാണോ?

384
00:39:18,534 --> 00:39:20,034
ഇത് ഓക്കാനം അനുകരിക്കുന്നു.

385
00:39:20,201 --> 00:39:22,201
- ഞാൻ ജഡ്ജിയെ കണ്ടു. അടച്ച കേന്ദ്രം.

386
00:39:23,743 --> 00:39:25,868
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റ് വേണ്ടി!

387
00:39:31,034 --> 00:39:33,492
- ലൂയിസിനെ പോലെ, അവളുടെ ടെന്നീസ് ടീച്ചർക്കൊപ്പം?

388
00:39:37,034 --> 00:39:38,617
തബർനാക്ക്!

389
00:39:38,784 --> 00:39:40,409
ലൂയിസ് രസകരമാണ്

390
00:39:40,575 --> 00:39:43,634
അവൻ്റെ ടെന്നീസ് പരിശീലകനോടൊപ്പം.
കാവൽക്കാരൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

391
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

392
00:39:51,492 --> 00:39:52,825
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

393
00:39:52,992 --> 00:39:54,117
നിങ്ങൾ ലൈവാണ്.

394
00:39:59,575 --> 00:40:00,658
- നിങ്ങളുടെ സെൽ.

395
00:40:00,825 --> 00:40:02,200
-വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

396
00:40:03,450 --> 00:40:05,033
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം!

397
00:40:09,325 --> 00:40:10,158
താക്കോലുകൾ.

398
00:40:10,325 --> 00:40:11,616
കാവൽക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.

399
00:40:15,533 --> 00:40:18,158
പ്രകടനക്കാർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു.

400
00:40:24,907 --> 00:40:25,991
-വരിക!

401
00:40:31,741 --> 00:40:34,907
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇതാണോ പ്രസിദ്ധമായ ലാർഗോ വിഞ്ച്?

402
00:40:35,074 --> 00:40:39,157
കായികരംഗത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുമോ?
- ഞാൻ തെന്നിമാറി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

403
00:40:39,324 --> 00:40:43,949
-ഹേയ്, ബൂമർ. നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക,
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല.

404
00:40:44,115 --> 00:40:45,574
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

405
00:40:47,240 --> 00:40:49,115
-എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു.

406
00:40:50,323 --> 00:40:52,115
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
00:40:52,282 --> 00:40:54,282
അല്ല, ബോണി. എൻ്റെ കത്തി തിരികെ തരൂ.

408
00:40:58,323 --> 00:41:00,448
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

409
00:41:05,323 --> 00:41:07,031
ഒരു വാഹനം തുറക്കുന്നു.

410
00:41:15,781 --> 00:41:18,698
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
വേലിക്കെട്ടുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

411
00:41:20,614 --> 00:41:23,781
- ലാർഗോ, കൊലയാളി!
ലാർഗോ, കൊലയാളി!

412
00:41:23,947 --> 00:41:26,281
- കൊലയാളി!
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

413
00:41:26,447 --> 00:41:28,406
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക.

414
00:41:28,572 --> 00:41:31,031
മാറി നിൽക്കൂ!
- ഗാർഡ് എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:41:31,197 --> 00:41:33,405
-അവിടെ! ഗ്രേ ഫ്ലോട്ട്, അവിടെ.

416
00:41:41,530 --> 00:41:42,614
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

417
00:41:51,405 --> 00:41:53,322
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

418
00:41:56,946 --> 00:42:01,238
-ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!
ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!

419
00:42:01,405 --> 00:42:02,696
ലാർഗോ വിഞ്ച്,

420
00:42:02,863 --> 00:42:06,030
കൊലയാളി!
ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!

421
00:42:06,196 --> 00:42:08,904
ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!

422
00:42:09,071 --> 00:42:11,488
ലാർഗോ വിഞ്ച്, കൊലയാളി!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

423
00:42:11,654 --> 00:42:12,404
സുഹൃത്തുക്കളെ!

424
00:42:12,571 --> 00:42:13,279
അവിടെ!

425
00:42:13,446 --> 00:42:15,196
ഇത് ലാർഗോ വിഞ്ച് ആണ്!

426
00:42:16,029 --> 00:42:17,404
ഇത് ലാർഗോ വിഞ്ച് ആണ്!

427
00:42:22,779 --> 00:42:24,362
അവൻ വായുവിലേക്ക് വെടിയുതിർക്കുന്നു.

428
00:42:25,196 --> 00:42:27,071
- ആരും അനങ്ങരുത്!

429
00:42:27,237 --> 00:42:29,196
-മൂടിവെക്കുക! മിസ്റ്റർ വിഞ്ച്, നിർത്തുക!

430
00:42:29,362 --> 00:42:30,570
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്!

431
00:42:30,737 --> 00:42:34,042
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

432
00:42:34,112 --> 00:42:36,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:42:40,862 --> 00:42:41,612
- കാറുകൾ!

434
00:42:46,737 --> 00:42:48,445
നശിച്ച കുട്ടി...

435
00:42:49,820 --> 00:42:53,195
- എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ!
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

436
00:42:54,111 --> 00:42:55,528
ആഹ്! ക്രിസ്!

437
00:43:00,570 --> 00:43:01,820
ഓസ്റ്റിയ!

438
00:43:13,736 --> 00:43:15,486
ശരി, ഇത് തീവ്രമാണ്!

439
00:43:15,653 --> 00:43:18,027
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

440
00:43:18,194 --> 00:43:19,652
ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

441
00:43:19,819 --> 00:43:21,277
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

442
00:43:21,444 --> 00:43:22,944
-ഇതാണോ നിമിഷം?

443
00:43:26,236 --> 00:43:27,735
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.

444
00:43:27,902 --> 00:43:29,726
- ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

445
00:43:29,860 --> 00:43:31,652
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
- ക്രിസ്!

446
00:43:31,819 --> 00:43:33,194
തബർനാക്ക്, നിർത്തുക!

447
00:43:39,318 --> 00:43:40,610
ആരാണ് ഈ ആൾ?

448
00:43:40,777 --> 00:43:42,360
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

449
00:43:57,026 --> 00:43:58,318
- അത് സിനിമയാക്കുക!

450
00:43:58,485 --> 00:43:59,776
-ഓ, ക്രിസ്!

451
00:43:59,943 --> 00:44:01,110
എനിക്കത് നഷ്ടമായി!

452
00:44:01,276 --> 00:44:02,651
നീ കണ്ടു,

453
00:44:02,818 --> 00:44:04,276
ബാക്കിയുള്ളവർ?

454
00:44:04,443 --> 00:44:05,734
വലിയ!

455
00:44:18,984 --> 00:44:22,484
ഈ നാലുചക്രവാഹനം
വെറുതെ വിടില്ല. അതാരാണ്?

456
00:44:22,651 --> 00:44:25,067
-എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഹെലെൻ ടാരൻ്റിനെ കൊന്നു.

457
00:44:25,775 --> 00:44:26,609
- എന്നാൽ ഇല്ല!

458
00:44:26,775 --> 00:44:28,067
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

459
00:44:32,400 --> 00:44:33,859
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

460
00:44:42,275 --> 00:44:43,317
Y en a marre!

461
00:44:43,483 --> 00:44:45,692
നിനക്ക് എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?

462
00:44:53,233 --> 00:44:54,441
-വരിക!

463
00:45:00,733 --> 00:45:02,191
-ഊമ്പി!

464
00:45:05,441 --> 00:45:06,941
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

465
00:45:10,357 --> 00:45:13,274
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് പോകട്ടെ.

466
00:45:18,816 --> 00:45:22,315
ആ മനുഷ്യൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു.

467
00:45:31,232 --> 00:45:32,274
ടേസർ

468
00:45:40,482 --> 00:45:41,357
ഹെലെൻ,

469
00:45:41,523 --> 00:45:44,606
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

470
00:45:46,065 --> 00:45:48,190
ജയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

471
00:45:57,481 --> 00:45:59,689
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:45:59,856 --> 00:46:01,523
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു!

473
00:46:02,273 --> 00:46:06,481
- നൂമിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഏക ലീഡ്.
- ഉണരുക! അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

474
00:46:06,648 --> 00:46:10,356
പോലീസ് സൈറണുകൾ

475
00:46:19,522 --> 00:46:21,814
ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക! ഇത് പരിശോധിക്കുക!

476
00:46:23,355 --> 00:46:25,897
അവൻ്റെ മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇതാണോ?

477
00:46:26,064 --> 00:46:27,230
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

478
00:46:28,439 --> 00:46:31,188
-ശ്രീ. വിഞ്ച്. സുഖമാണോ?

479
00:46:31,772 --> 00:46:34,410
- ചരിവുകളിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

480
00:46:34,480 --> 00:46:36,188
- നിങ്ങൾ വിവേകിയായിരുന്നു!

481
00:46:36,355 --> 00:46:38,855
- Mhm.
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

482
00:46:40,397 --> 00:46:43,063
-എൻ്റെ സെൽമേറ്റ്, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

483
00:46:43,230 --> 00:46:46,063
- അവൾക്ക് നന്ദി,
നീ രക്ഷപ്പെടുന്നത് ലോകം കണ്ടു.

484
00:46:46,230 --> 00:46:47,771
- അതെ, നന്നായി ...

485
00:46:47,938 --> 00:46:49,730
കൊച്ചിൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

486
00:46:49,896 --> 00:46:51,355
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

487
00:46:52,063 --> 00:46:54,396
-കോഡ് 51, മണി മുഴക്കണോ?

488
00:46:55,354 --> 00:46:57,993
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

489
00:46:58,063 --> 00:46:59,146
സൂക്ഷിക്കുക!

490
00:47:00,229 --> 00:47:01,688
-കൊച്റേനിൽ നിന്നോ?

491
00:47:03,938 --> 00:47:06,396
ഞാൻ ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനിയെ തിരയുകയാണ്.

492
00:47:06,562 --> 00:47:09,284
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് ലഗൂണിൽ നിന്നാണ്,
എനിക്ക് തുടക്കമേ ഉള്ളൂ.

493
00:47:09,354 --> 00:47:11,604
അവൾ ബർമ്മയിലാണ്. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

494
00:47:11,771 --> 00:47:13,437
-ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

495
00:47:13,604 --> 00:47:16,979
- എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ക്ലോ.
ആരോടും പറയരുത്.

496
00:47:20,062 --> 00:47:21,729
-നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

497
00:47:22,229 --> 00:47:23,812
- പരിശോധിക്കുക! അത് പരിശോധിക്കുക!

498
00:47:23,979 --> 00:47:29,020
എല്ലാവരും എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
വിശ്വസിക്കാമോ? ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!

499
00:47:29,187 --> 00:47:31,700
ഹേയ്! എല്ലാവരുടെയും
നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

500
00:47:50,769 --> 00:47:52,853
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

501
00:47:53,728 --> 00:47:54,978
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

502
00:47:55,978 --> 00:47:57,644
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

503
00:47:59,978 --> 00:48:01,227
എന്ത്?

504
00:48:03,977 --> 00:48:08,602
- ലാർഗോ വിഞ്ച് വിംഗ്‌പവറിനെ കൊന്നാൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

505
00:48:08,769 --> 00:48:12,685
ഇത് യുക്തിസഹമല്ല, ആൾ,
അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു, തബർനാക്ക്!

506
00:48:12,852 --> 00:48:15,394
ലാർഗോ നിരപരാധിയാണ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

507
00:48:15,560 --> 00:48:17,685
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

508
00:48:19,519 --> 00:48:20,769
-ഇല്ല.

509
00:48:21,685 --> 00:48:23,352
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

510
00:48:24,268 --> 00:48:26,143
ആദ്യം, ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

511
00:48:28,352 --> 00:48:30,018
നിങ്ങൾ വിഞ്ചിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

512
00:48:31,018 --> 00:48:33,143
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

513
00:48:35,935 --> 00:48:38,518
ലാർഗോ
-ഡ്വൈറ്റ്, ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സന്ദേശമാണ്.

514
00:48:38,685 --> 00:48:39,768
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

515
00:48:39,935 --> 00:48:41,018
നന്ദി.

516
00:48:41,185 --> 00:48:43,685
ബീപ് കോക്രേൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

517
00:48:43,851 --> 00:48:44,726
ബീപ്പ്

518
00:48:44,893 --> 00:48:46,893
കൊച്ചിനെ, ഞാൻ 5 തവണ വിളിച്ചു.

519
00:48:47,059 --> 00:48:49,434
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ!
അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

520
00:48:51,684 --> 00:48:54,739
- മിസ് റിവ, നിങ്ങൾ വൈകി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... ഞാൻ...

521
00:48:54,809 --> 00:48:56,059
-സാരമില്ല.

522
00:48:56,934 --> 00:48:59,581
നാളെ,
ഈ വിവരം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

523
00:49:00,101 --> 00:49:01,142
-ശരി.

524
00:49:05,851 --> 00:49:07,142
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

525
00:49:09,184 --> 00:49:11,475
ബോണി ടൈഗർ ലോകത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

526
00:49:12,184 --> 00:49:14,309
അത് മിസ്റ്റർ വിഞ്ചിൻ്റെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

527
00:49:16,142 --> 00:49:18,475
അവനെ വെറുതെ വിടാനുള്ള സമയമല്ല ഇപ്പോൾ.

528
00:49:18,642 --> 00:49:19,725
-അനുസരിക്കുക.

529
00:49:24,433 --> 00:49:26,767
-ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
അവൾ ഫയൽ താഴെയിടുന്നു.

530
00:50:19,182 --> 00:50:20,890
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

531
00:50:21,057 --> 00:50:22,723
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

532
00:50:27,723 --> 00:50:30,056
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

533
00:50:40,556 --> 00:50:41,556
-ബോണി?

534
00:51:02,764 --> 00:51:04,472
-അപ്പോൾ, അത് നല്ലതാണോ?

535
00:51:09,097 --> 00:51:10,389
ബോണി
-ശരി...

536
00:51:11,389 --> 00:51:12,889
നിങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളവരാണ്,

537
00:51:13,055 --> 00:51:16,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
ചില ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ക്യാബിനിൽ.

538
00:51:17,430 --> 00:51:19,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, ലാർഗോ?

539
00:52:49,011 --> 00:52:52,844
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ. എനിക്കവളെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

540
00:52:53,761 --> 00:52:54,844
ഒരു വിമതൻ?

541
00:52:55,011 --> 00:52:56,399
- നിങ്ങൾ ഒന്നും വെടിവെച്ചില്ലേ?

542
00:52:56,469 --> 00:52:57,857
- ഇല്ല, എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

543
00:52:57,927 --> 00:53:02,104
- ആരാണ് ഇത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ നഗ്നനായി പോകുകയാണോ?

544
00:53:02,177 --> 00:53:03,844
- അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തുകളയൂ!

545
00:53:05,635 --> 00:53:09,177
ലാർഗോ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക. ഇരിക്കൂ, ലാർഗോ.

546
00:53:10,177 --> 00:53:12,510
ഇതൊരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം മാത്രമാണ്, ശരിയാണോ?

547
00:53:12,677 --> 00:53:14,343
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

548
00:53:24,468 --> 00:53:25,926
ഇത് ഒകെയാണ്.

549
00:53:46,384 --> 00:53:49,032
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

550
00:53:51,259 --> 00:53:53,467
ഞാൻ നെറിയോയെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

551
00:53:55,509 --> 00:53:56,967
അവൻ കരയുന്നു.

552
00:53:57,759 --> 00:53:59,050
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

553
00:53:59,592 --> 00:54:01,925
ലാർഗോ ഒരു ചിരി അടിച്ചമർത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

554
00:54:02,092 --> 00:54:03,134
-ആഹ്.

555
00:54:05,717 --> 00:54:07,842
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

556
00:54:08,008 --> 00:54:10,925
ഒരു വൈകുന്നേരം, എൻ്റെ ഫയൽ മോഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

557
00:54:12,175 --> 00:54:14,293
അവിടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

558
00:54:17,925 --> 00:54:19,216
സന്തോഷത്തോടെ നോക്കുന്നു.

559
00:54:20,675 --> 00:54:22,425
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

560
00:54:25,466 --> 00:54:27,383
- ഞാൻ അത് കഷണങ്ങളായി കീറി.

561
00:54:40,383 --> 00:54:41,466
ഞങ്ങൾ നൂമിനെ കണ്ടെത്തും.

562
00:54:42,382 --> 00:54:43,674
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

563
00:54:45,091 --> 00:54:46,382
അവൻ്റെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

564
00:54:50,091 --> 00:54:51,591
ഊമ്പി!
അത് പരിശോധിക്കുക.

565
00:54:54,840 --> 00:54:57,174
- ധനകാര്യത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

566
00:54:57,340 --> 00:55:00,257
ഗ്രൂപ്പ് W സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ,

567
00:55:00,424 --> 00:55:02,924
അല്ലാതെ അവൻ്റെ മേലധികാരിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ വേണ്ടിയല്ല,

568
00:55:03,090 --> 00:55:05,007
ആത്യന്തിക രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

569
00:55:07,382 --> 00:55:10,340
- അവർ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചോ?
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

570
00:55:15,132 --> 00:55:16,423
-കോഡ് 51.

571
00:55:23,423 --> 00:55:26,964
അതെ, കൊക്രേൻ!
എനിക്ക് പാമ്പുകളെ അറിയാം. നീ...

572
00:55:27,131 --> 00:55:30,506
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നൂമിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം.

573
00:55:30,673 --> 00:55:33,839
അതെ, കൊക്രേൻ!
എനിക്ക് പാമ്പുകളെ അറിയാം. നീ...

574
00:55:56,297 --> 00:55:58,839
ഗ്രൂപ്പ് ഡബ്ല്യു ദുരന്തം എവിടെയായിരിക്കും?

575
00:55:59,005 --> 00:56:02,172
ബാങ്കിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
ഗ്രൂപ്പ് ഇട്ടു...

576
00:56:46,254 --> 00:56:49,004
ജീവനക്കാർ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആണയിടുന്നു.

577
00:57:14,086 --> 00:57:17,045
- സാമ്പത്തിക അധികാരികൾ
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്

578
00:57:18,336 --> 00:57:21,503
സംസ്ഥാന മേൽനോട്ടത്തിൽ Banque W സ്ഥാപിക്കാൻ.

579
00:57:22,669 --> 00:57:25,794
പാപ്പരത്തം ഔദ്യോഗികമായിരിക്കും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

580
00:57:26,711 --> 00:57:30,253
ഞാൻ... എനിക്ക് സംശയം
ഗ്രൂപ്പ് W അതിജീവിക്കും.

581
00:57:32,877 --> 00:57:35,294
-എല്ലാം കാരണം നിങ്ങളുടെ ചീത്ത പന്തയങ്ങൾ.

582
00:57:35,461 --> 00:57:38,991
-ഇല്ല, ഡ്വൈറ്റ്. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

583
00:57:56,002 --> 00:57:57,252
-വിശ്രമിക്കുക.

584
00:57:58,168 --> 00:58:00,252
എല്ലാം തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

585
00:58:18,918 --> 00:58:20,001
- നിങ്ങളാണോ?

586
00:58:30,709 --> 00:58:31,959
-എഴുതുക.

587
00:58:37,251 --> 00:58:38,501
"ഞാൻ...

588
00:58:39,251 --> 00:58:40,917
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു

589
00:58:41,625 --> 00:58:43,292
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് W.

590
00:58:44,625 --> 00:58:48,417
പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
അതിൻ്റെ പതനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

591
00:58:49,500 --> 00:58:50,792
ഞാൻ കൊന്നു...

592
00:58:51,667 --> 00:58:53,167
റൂഡി ഗെസ്നർ."

593
00:58:56,083 --> 00:58:58,167
കൊക്രെയ്ൻ എഴുത്ത് നിർത്തുന്നു.

594
00:59:02,625 --> 00:59:03,666
ആഹ്!

595
00:59:17,916 --> 00:59:19,166
-അത്...

596
00:59:20,583 --> 00:59:22,642
ഇതാണോ എമിലി?
- അതെ, ഇതാണ് എമിലി.

597
00:59:24,333 --> 00:59:25,999
തുടർന്നും എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,

598
00:59:26,957 --> 00:59:29,707
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ശരി.

599
00:59:30,957 --> 00:59:32,041
- ഞാൻ കൊന്നു ...

600
00:59:32,832 --> 00:59:36,332
റൂഡി ഗെസ്നർ,
കാരണം അവൻ W. ബാങ്ക് നശിപ്പിച്ചു.

601
00:59:38,374 --> 00:59:42,415
എന്നാൽ ലാർഗോ
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയാണ്."

602
00:59:42,582 --> 00:59:43,665
-ആഹ്.

603
00:59:43,832 --> 00:59:47,499
-എത്ര പേർ മരിക്കേണ്ടി വരും
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ മരിക്കാൻ

604
00:59:48,290 --> 00:59:49,373
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

605
00:59:49,540 --> 00:59:51,832
അവൻ്റെ മൊത്തം കഴിവില്ലായ്മ?"

606
00:59:58,540 --> 01:00:01,040
കൊച്ചിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.
ശരി. ഒപ്പിടുക.

607
01:00:09,540 --> 01:00:10,623
നല്ലത്.

608
01:00:13,539 --> 01:00:16,248
ഗ്രൂപ്പിനെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

609
01:00:17,123 --> 01:00:19,344
-അതിന് അവനെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

610
01:00:19,414 --> 01:00:20,956
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

611
01:00:21,123 --> 01:00:23,081
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി.

612
01:00:23,248 --> 01:00:27,456
കോഡ് 51 ഒരു പ്രത്യേക പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
ലാർഗോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

613
01:00:27,622 --> 01:00:29,761
വഞ്ചനാപരമായ പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ സാഹചര്യത്തിൽ.

614
01:00:29,831 --> 01:00:31,331
- ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

615
01:00:39,539 --> 01:00:41,414
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

616
01:00:44,622 --> 01:00:49,872
നൂം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ലാർഗോയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഉണർത്തി.

617
01:00:51,288 --> 01:00:53,230
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരും.

618
01:00:53,913 --> 01:00:55,205
നരകത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

619
01:00:55,372 --> 01:00:56,622
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

620
01:00:58,538 --> 01:01:00,413
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

621
01:01:01,371 --> 01:01:03,913
ഇര... ഒരു വേട്ടക്കാരന്.

622
01:01:06,038 --> 01:01:08,450
ഞങ്ങൾ അട്ടിമറിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

623
01:01:08,871 --> 01:01:10,371
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

624
01:01:34,495 --> 01:01:35,995
- വലിയ?

625
01:01:37,120 --> 01:01:38,204
വലിയ?

626
01:02:02,370 --> 01:02:04,453
-എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ മടിയായിരുന്നു!

627
01:02:13,036 --> 01:02:14,536
- ബർമീസ് സമൂഹം,

628
01:02:14,703 --> 01:02:16,203
ലഗൂൺ ട്രാൻസ്ഫർ ആണ്.

629
01:02:16,369 --> 01:02:17,633
എനിക്ക് വിവരം ഉണ്ട്.

630
01:02:17,703 --> 01:02:19,036
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

631
01:02:19,202 --> 01:02:20,869
-ക്ലോ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

632
01:02:22,619 --> 01:02:23,369
നന്ദി,

633
01:02:23,536 --> 01:02:25,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

634
01:02:25,869 --> 01:02:29,046
രണ്ട്-ബിറ്റ് പങ്ക്
മാസത്തിലെ ജോലിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ!

635
01:02:32,077 --> 01:02:36,119
നൂം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

636
01:02:36,285 --> 01:02:37,535
- അവൻ തനിച്ചല്ല.

637
01:02:53,451 --> 01:02:57,099
- ഷെൽ കമ്പനി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
എട്ട് മാസം മുമ്പ് കാവോ ഷെൻ.

638
01:02:58,951 --> 01:03:02,716
- അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

639
01:03:03,451 --> 01:03:05,368
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

640
01:03:06,409 --> 01:03:10,998
ബർമീസ് സൈന്യവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.
മറച്ചുവെക്കൽ, റാക്കറ്റിംഗ്, പിടിച്ചുപറി...

641
01:03:11,118 --> 01:03:12,326
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

642
01:03:16,617 --> 01:03:18,534
ഈ കാവോ ഷെനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

643
01:03:18,701 --> 01:03:21,326
- അവൻ ചൈന നടത്തുന്ന ഒരു ഖനി നടത്തുന്നു,

644
01:03:21,492 --> 01:03:23,409
ബർമീസ് ഭരണകൂടത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

645
01:03:33,575 --> 01:03:35,700
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

646
01:03:40,283 --> 01:03:41,367
-മ്ഹ്മ്!

647
01:04:02,574 --> 01:04:04,116
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

648
01:04:04,783 --> 01:04:05,866
-എർ...

649
01:04:21,907 --> 01:04:23,365
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

650
01:04:25,574 --> 01:04:27,324
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

651
01:04:35,948 --> 01:04:37,753
-അവർ അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണോ?

652
01:04:37,823 --> 01:04:40,115
ഈ ഓസ്റ്റികൾ! തബർനക്...

653
01:04:45,115 --> 01:04:47,527
- ബോയിസ്-റൂജ് കൊലയാളി അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

654
01:04:48,823 --> 01:04:50,865
നൂം പറഞ്ഞു, "എത്രപേർ മരിച്ചു?"

655
01:04:53,615 --> 01:04:56,203
അവനാണ്
കൊക്രനെയും ഗെസ്നറെയും കൊന്നത്.

656
01:04:58,073 --> 01:05:00,323
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് തൻ്റെ വീഴ്ചയെ അതിജീവിച്ചത്?

657
01:05:06,864 --> 01:05:07,989
- കാത്തിരിക്കുക!

658
01:05:08,156 --> 01:05:09,822
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, തെണ്ടി!

659
01:05:10,406 --> 01:05:13,072
ഈ ആളുകൾ വിഷം കഴിച്ചു
അമോണിയം നൈട്രേറ്റിനൊപ്പം!

660
01:05:13,239 --> 01:05:17,364
- കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഈ ആരോഗ്യ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

661
01:05:17,531 --> 01:05:19,989
- അന്ന് എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ വിഞ്ച്!

662
01:05:20,530 --> 01:05:22,447
മിസ്റ്റർ വിഞ്ച്. ടോണി ബേൺട്വുഡ്.

663
01:05:22,614 --> 01:05:24,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

664
01:05:24,322 --> 01:05:25,852
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

665
01:05:25,989 --> 01:05:27,739
ദയവായി!

666
01:05:27,905 --> 01:05:30,905
അത് എന്നെ വേദനയോട് തീർത്തും അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി.

667
01:05:31,072 --> 01:05:32,197
അത് നശിപ്പിക്കുന്നു

668
01:05:32,363 --> 01:05:34,655
എൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയും എൻ്റെ ശരീരവും.

669
01:05:35,613 --> 01:05:36,988
എൻ്റെ മകൻ, എസിയോ,

670
01:05:37,155 --> 01:05:38,197
പാരമ്പര്യമായി

671
01:05:38,363 --> 01:05:41,072
ഈ രോഗം.
അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

672
01:05:42,113 --> 01:05:43,197
- വേദനയില്ലേ?

673
01:05:43,363 --> 01:05:44,780
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

674
01:05:45,988 --> 01:05:49,488
-ഇല്ല! നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

675
01:05:58,279 --> 01:06:00,113
വെടിക്കെട്ട്

676
01:06:00,279 --> 01:06:01,571
നെരിയോ
- വലിയ!

677
01:06:01,738 --> 01:06:02,988
ഇല്ല!

678
01:06:06,862 --> 01:06:07,904
-അച്ഛൻ?

679
01:06:08,821 --> 01:06:10,571
പപ്പയോ? അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

680
01:06:15,571 --> 01:06:18,445
Ezio പൊട്ടിക്കരയുന്നു.

681
01:06:40,903 --> 01:06:46,153
ഞങ്ങൾ തായ് ഭാഷയിൽ ഓർഡറുകൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

682
01:07:21,235 --> 01:07:22,360
-സുഖമാണോ?

683
01:07:25,902 --> 01:07:26,985
- അവിടെ,

684
01:07:27,152 --> 01:07:29,235
കാവോ ഷെൻ ആസ്ഥാനമാണ്.

685
01:07:29,402 --> 01:07:32,665
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, കാവോ ഷെൻ.
- അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

686
01:07:32,735 --> 01:07:34,652
-അതെ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
01:10:27,105 --> 01:10:28,313
-ഹേയ്!

688
01:10:49,688 --> 01:10:51,354
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

689
01:10:53,229 --> 01:10:55,187
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി ചുമ.

690
01:11:00,021 --> 01:11:02,727
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

691
01:11:13,104 --> 01:11:16,936
- ചാരപ്പണി നടത്തുന്നത് നല്ലതല്ല.
- ഓ... നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

692
01:11:17,103 --> 01:11:18,145
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

693
01:11:19,562 --> 01:11:22,575
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
01:11:27,478 --> 01:11:28,773
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

695
01:11:37,394 --> 01:11:38,685
- എന്നാൽ നിങ്ങളല്ലേ?

696
01:11:40,061 --> 01:11:41,449
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

697
01:11:41,519 --> 01:11:43,269
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

698
01:11:46,143 --> 01:11:47,811
-എനിക്ക് മതി, ഈസിയോ.

699
01:11:49,185 --> 01:11:51,102
നമുക്ക് കാവോ ഷെൻ്റെ പണം എടുക്കാം.

700
01:11:51,268 --> 01:11:52,519
ഞങ്ങൾ പോയി.

701
01:11:55,186 --> 01:11:56,186
-ഇവിടെ വരിക.

702
01:11:59,894 --> 01:12:02,394
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ, അത്.

703
01:12:03,684 --> 01:12:05,352
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

704
01:12:06,060 --> 01:12:07,144
അല്ലേ?
- Mhm.

705
01:12:07,310 --> 01:12:08,560
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

706
01:12:08,727 --> 01:12:10,394
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

707
01:12:11,976 --> 01:12:14,477
വിഞ്ച് സാമ്രാജ്യം നശിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

708
01:12:15,352 --> 01:12:17,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാർഗോ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്?

709
01:12:18,560 --> 01:12:19,434
-എന്ത്?

710
01:12:19,602 --> 01:12:21,893
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകൻ എസിയോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

711
01:12:24,143 --> 01:12:26,226
- അത് മതി.
- ലാർഗോ മരിച്ചു.

712
01:12:27,060 --> 01:12:28,310
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

713
01:12:29,476 --> 01:12:31,809
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

714
01:12:36,393 --> 01:12:37,476
- നിങ്ങളുടെ ജോലി,

715
01:12:37,643 --> 01:12:42,434
വിഞ്ച് കാവോ ഷെനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.

716
01:12:43,392 --> 01:12:45,059
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

717
01:12:46,142 --> 01:12:48,267
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

718
01:12:48,433 --> 01:12:49,934
ക്ലോ മോൻസ്.

719
01:12:50,101 --> 01:12:52,219
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

720
01:12:52,767 --> 01:12:54,267
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

721
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

722
01:13:07,517 --> 01:13:10,642
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ചുമ.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

723
01:13:14,725 --> 01:13:15,975
ശരി, ബോണി...

724
01:13:16,558 --> 01:13:19,308
ഇവിടെ ഇരുന്നു അവളെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്യും.

725
01:13:19,475 --> 01:13:22,298
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് ഇനിയും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

726
01:13:22,433 --> 01:13:25,225
-ബോണി! ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

727
01:13:26,141 --> 01:13:27,391
അത് വ്യക്തമാണോ?

728
01:13:28,058 --> 01:13:29,558
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ചുമ.

729
01:13:29,725 --> 01:13:31,843
ഒരു കാവൽക്കാരൻ അകലെ തായ് സംസാരിക്കുന്നു.

730
01:13:33,183 --> 01:13:34,683
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

731
01:13:38,391 --> 01:13:39,474
-ശ്രീ. വിഞ്ച്!

732
01:13:44,557 --> 01:13:48,307
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.

733
01:13:49,307 --> 01:13:51,224
അത് സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.

734
01:13:51,391 --> 01:13:52,849
ഇതിൽ...

735
01:13:54,224 --> 01:13:56,515
ഇതാ, കൗമാരക്കാരനെ നോക്കൂ.

736
01:14:02,932 --> 01:14:04,932
- നിങ്ങൾ നൂം പോലെ തോന്നുന്നു.

737
01:14:08,598 --> 01:14:09,890
നന്ദി.

738
01:14:11,973 --> 01:14:13,057
- ഒരു നിമിഷം.

739
01:14:16,015 --> 01:14:17,890
പോകരുത്.

740
01:14:20,348 --> 01:14:22,056
അതൊരു കെണിയാകാം.

741
01:15:17,846 --> 01:15:19,096
-നന്നായി ചെയ്തു.

742
01:15:21,388 --> 01:15:22,388
-എസിയോ.

743
01:15:24,305 --> 01:15:25,596
അതിനെ കൊല്ലരുത്.

744
01:15:30,721 --> 01:15:32,221
-കൊഴുത്ത കുണ്ണ!

745
01:16:51,885 --> 01:16:53,385
-എല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

746
01:16:53,552 --> 01:16:54,760
വിതരണക്കാരനില്ല

747
01:16:54,927 --> 01:16:56,969
ഗ്രൂപ്പ് W ഇവിടെ വാങ്ങുന്നില്ല.

748
01:16:57,135 --> 01:16:58,885
- ശ്രദ്ധയോടെ വീണ്ടും വായിക്കുക.

749
01:17:09,093 --> 01:17:10,190
അത് അങ്ങനെയാണ്,

750
01:17:10,260 --> 01:17:13,010
അവരുടെ സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

751
01:17:20,301 --> 01:17:22,772
നിങ്ങൾ നീന്തുന്ന ചാണകം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

752
01:17:23,468 --> 01:17:25,384
-ഫ്രീ നൂം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

753
01:17:38,176 --> 01:17:39,759
യുവ സ്വീപ്പർ എവിടെ?

754
01:17:42,509 --> 01:17:44,009
- നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

755
01:17:44,175 --> 01:17:45,425
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

756
01:17:46,467 --> 01:17:49,634
- സത്യമാണ്, ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.

757
01:17:53,925 --> 01:17:56,008
ഒരു സർജനുമല്ല. അതൊരു ധമനിയാണോ?

758
01:17:59,258 --> 01:18:00,342
ഇത് എവിടെയാണ്?

759
01:18:19,883 --> 01:18:20,966
നൂം?

760
01:18:25,716 --> 01:18:26,799
നൂം?

761
01:18:41,757 --> 01:18:43,465
- നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

762
01:18:44,340 --> 01:18:45,799
നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

763
01:18:46,799 --> 01:18:48,049
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

764
01:18:49,507 --> 01:18:50,757
വരിക.

765
01:18:52,048 --> 01:18:53,340
വരിക.

766
01:18:55,798 --> 01:18:56,798
ഹേയ്!

767
01:18:58,673 --> 01:19:00,382
ബൂട്ടിലെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്?

768
01:19:01,757 --> 01:19:03,215
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

769
01:19:15,006 --> 01:19:17,089
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

770
01:19:17,256 --> 01:19:19,589
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

771
01:19:34,131 --> 01:19:35,589
അവിടെയുണ്ട്.

772
01:19:36,839 --> 01:19:39,172
വിംഗ്‌പവറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകളും,

773
01:19:39,339 --> 01:19:40,839
ക്രിപ്‌റ്റോ ആക്കി മാറ്റി.

774
01:19:41,005 --> 01:19:42,047
ഏക തെളിവ്

775
01:19:42,214 --> 01:19:43,714
വഴിമാറി.

776
01:19:44,380 --> 01:19:45,839
പിന്നെ ഇത്...

777
01:19:48,255 --> 01:19:50,588
ഇത് തികച്ചും ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു.

778
01:19:52,130 --> 01:19:54,463
എല്ലാ ഫയലുകളിലും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

779
01:19:57,463 --> 01:19:58,630
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു

780
01:19:58,797 --> 01:20:02,588
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം,
എല്ലാം തീരും.

781
01:20:02,755 --> 01:20:04,671
മച്ചിയവെല്ലിയൻ സംഗീതം

782
01:20:07,046 --> 01:20:09,338
അവസാനം എൻ്റെ പിതാവ് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

783
01:20:11,046 --> 01:20:12,546
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

784
01:20:12,713 --> 01:20:13,963
ആകസ്മികമായി.

785
01:20:15,713 --> 01:20:18,046
-നൂമും അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

786
01:21:01,170 --> 01:21:03,295
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

787
01:21:19,086 --> 01:21:22,877
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം

788
01:21:35,127 --> 01:21:37,877
പ്രസിദ്ധമായ ലാർഗോ വിഞ്ച്.
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

789
01:21:38,710 --> 01:21:40,002
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മകൻ

790
01:21:40,169 --> 01:21:41,169
ലജ്ജിക്കും.

791
01:22:15,959 --> 01:22:19,077
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

792
01:22:19,167 --> 01:22:20,459
വരിക.

793
01:22:45,000 --> 01:22:46,542
- എത്രപേർ മരിച്ചു?

794
01:23:15,082 --> 01:23:16,166
-എന്നെ നോക്കുക.

795
01:23:16,332 --> 01:23:17,332
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

796
01:23:17,957 --> 01:23:20,874
അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ? വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

797
01:23:21,707 --> 01:23:24,624
എൻ്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

798
01:23:29,165 --> 01:23:30,832
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

799
01:23:32,665 --> 01:23:35,207
നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കി.

800
01:23:43,957 --> 01:23:46,415
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

801
01:23:48,373 --> 01:23:50,845
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

802
01:24:12,914 --> 01:24:14,997
വെടിയുതിർത്തു

803
01:24:16,539 --> 01:24:17,834
- എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയക്കുക.

804
01:24:29,580 --> 01:24:31,993
- ബോണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

805
01:24:39,413 --> 01:24:40,927
പുള്ളി അതിനെ വലിക്കുന്നു.

806
01:24:40,997 --> 01:24:44,080
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
അവൻ പോകട്ടെ, ആരും മരിക്കരുത്.

807
01:24:44,247 --> 01:24:45,247
- അവരെ കൊല്ലുക!

808
01:24:47,996 --> 01:24:49,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

809
01:24:49,913 --> 01:24:51,080
അവരെ കൊല്ലുക!

810
01:24:59,913 --> 01:25:00,913
-ഇല്ല!

811
01:25:02,913 --> 01:25:05,496
"ദൈവത്തിന് ഒരു ചത്ത പക്ഷി എലിസ് ടില്ലോലോയ്

812
01:25:18,371 --> 01:25:20,954
കാത്തിരിക്കൂ, ബോണി!
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

813
01:25:21,120 --> 01:25:22,204
ഇല്ല!

814
01:25:24,245 --> 01:25:27,787
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

815
01:25:30,204 --> 01:25:32,412
ഇത്ര ശക്തമായി വീഴാൻ?

816
01:25:41,995 --> 01:25:45,578
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക

817
01:25:47,911 --> 01:25:53,786
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

818
01:25:53,953 --> 01:25:56,953
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

819
01:25:57,119 --> 01:26:00,494
എൻ്റെ ഹൃദയം തെറ്റാണ്

820
01:26:01,411 --> 01:26:02,494
-ബോണി!

821
01:26:02,661 --> 01:26:05,911
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ചത്ത പക്ഷി

822
01:26:09,286 --> 01:26:12,827
മാലാഖമാർ പോയി

823
01:26:14,661 --> 01:26:17,577
എൻ്റെ വേദന വിട്ടു

824
01:26:25,202 --> 01:26:26,410
-ശരി.

825
01:26:34,118 --> 01:26:35,618
വരൂ, ബോണി!

826
01:26:44,118 --> 01:26:45,368
വരൂ!

827
01:26:46,826 --> 01:26:48,076
തിരികെ വരൂ, ബോണി!

828
01:26:49,660 --> 01:26:51,326
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

829
01:26:53,451 --> 01:26:54,534
ബോണി!

830
01:26:55,201 --> 01:26:55,951
ബോണി!

831
01:26:56,118 --> 01:26:57,118
- വലിയ!

832
01:27:14,992 --> 01:27:17,409
- ശരി, വരൂ. വരൂ, തുപ്പുക.

833
01:27:20,867 --> 01:27:22,534
ശരി... ശരി!

834
01:27:23,575 --> 01:27:24,575
തുപ്പുക!

835
01:27:32,117 --> 01:27:34,882
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

836
01:29:00,947 --> 01:29:02,197
-തബർനാക്ക്!

837
01:29:23,530 --> 01:29:25,822
ലാർഗോ
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?

838
01:29:25,988 --> 01:29:27,238
ബോണി
-അതെ.

839
01:29:30,447 --> 01:29:31,946
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

840
01:29:32,988 --> 01:29:34,280
- അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

841
01:29:34,446 --> 01:29:37,613
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ളവർക്ക്.

842
01:29:40,113 --> 01:29:43,279
എത്ര വരിക്കാരുണ്ട്?
- ഇവിടെ 11 ദശലക്ഷം.

843
01:29:44,404 --> 01:29:47,779
- 11 ദശലക്ഷം?
- പിന്നെ... ഞാനിതുവരെ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

844
01:29:48,446 --> 01:29:52,446
കാവോ ഷെൻ ഖനിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ...

845
01:29:52,613 --> 01:29:55,071
കോബാൾട്ടിൻ്റെ അപകീർത്തികരമായ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ

846
01:29:55,237 --> 01:29:57,362
നൂം ചലഞ്ചറിനായി.

847
01:29:57,529 --> 01:30:00,696
- മലുനൈ ഫൗണ്ടേഷൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

848
01:30:00,862 --> 01:30:02,451
എൻ്റെ പേര് കാണുന്നില്ല.

849
01:30:02,612 --> 01:30:04,279
സ്വയം മുട്ടുക.

850
01:30:05,570 --> 01:30:06,983
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

851
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
- കാരണം ഞാൻ ...

852
01:30:11,279 --> 01:30:13,779
ഞാൻ ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

853
01:30:14,612 --> 01:30:17,737
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഗ്രൂപ്പ് ഡബ്ല്യു ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.

854
01:30:18,362 --> 01:30:20,278
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

855
01:30:20,737 --> 01:30:22,403
അവിടെ എത്താൻ.

856
01:30:27,903 --> 01:30:31,695
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പുമായി വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

857
01:30:32,570 --> 01:30:34,861
നെരിയോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക ലിങ്ക് ഇതാണ്.

858
01:30:35,695 --> 01:30:37,778
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുക്കാം, പക്ഷേ...

859
01:30:38,903 --> 01:30:42,028
ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അനാഥരായിരിക്കും.

860
01:30:43,319 --> 01:30:45,403
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയണം.

861
01:30:52,069 --> 01:30:53,361
ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ

862
01:30:53,527 --> 01:30:54,777
അവിടെ എറിയാൻ,

863
01:30:55,277 --> 01:30:59,152
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും. ഞാൻ ഇല്ല...
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

864
01:31:00,444 --> 01:31:03,402
-ഇനി ഒന്നിനും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
01:31:08,277 --> 01:31:09,925
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

866
01:31:11,527 --> 01:31:12,610
- വലിയ?

867
01:31:13,152 --> 01:31:14,360
-മ്ഹ്മ്?

868
01:31:15,735 --> 01:31:16,985
-നന്ദി.

869
01:32:51,732 --> 01:32:53,968
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

870
01:33:01,982 --> 01:33:03,065
എൻ്റെ മകൻ.

871
01:33:22,356 --> 01:33:23,648
-നീ വരുന്നോ?

872
01:33:32,606 --> 01:33:34,314
ലാർഗോ
-നൂം?

873
01:34:31,229 --> 01:34:36,021
"തകർന്ന കണ്ണാടി, ശക ഷംസ്,
ഷൈ ഫോറെവർ, എം. മാസെറ്റ്-ഡെപാസെ

874
01:34:39,021 --> 01:34:43,021
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ